1
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
"ක්වින්සි උතුමාණෙනි,

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
"බට්ලර් කෙරෙහි අධිපතියා
සහ පාදඩයන්

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,840
"එය පවතින්නේ ඔහුගේ තුළ පමණි
බිඳුණු පරිකල්පනය.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,200
"නිවස කවචයකි,

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
"පඩිපෙළ හිස්,

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,520
"ගමම විනාශ විය

7
00:00:15,520 --> 00:00:20,080
"නූතනයේ පළඟැටි වලාකුළකින්
දේශපාලනය සහ පැරණි වෛරය.

8
00:00:20,640 --> 00:00:24,760
"ඉතින් දුප්පත් බල්ලා
කිසිවක් නැත, ඔහු මැසිවිලි නඟයි,

9
00:00:25,360 --> 00:00:30,960
"බල්ලා බව නොදැන,
ඇත්ත වශයෙන්ම ... තමා."

10
00:00:34,600 --> 00:00:35,920
ඔයාට ස්තූතියි.

11
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
අදහස්?

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මම ඔබේ වැඩ ගැන අදහස් දැක්වූවා.

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
ඔබට නිදහසක් දැනිය යුතුය
මගේ ගැන අදහස් දැක්වීමට.

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,760
- ඔව්. ඒක, ආහ්...
- ලී ජැෆ්රි.

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,440
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
යන්න.

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
අහ්, මම ඒකට කැමති වුණා.

17
00:00:57,240 --> 00:01:00,960
මම හිතුවා ඒක
රසවත් සහ, අහ්...

18
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

19
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
ම්ම්...

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,160
ඔව්?

21
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
- මට ඒක ලැබෙනවා කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
- හොඳයි, ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
එය කුමක් ගැනද?

23
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
එය අධිරාජ්යය ගැන,
වංශාධිපතිත්වය ගැන.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,240
ශිෂ්ටත්වයේ බිඳවැටීම ගැන.

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,920
ඔව්.
එය අනර්ඝයි.

26
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
නමුත්...
මිනීමැරුම් තිබේද?

27
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
නෑ නෑ.
එය මිනීමැරුම් අභිරහසක් නොවේ.

28
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
එය හූඩුනිට් එකක් නොවේ.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,920
එය ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් ගැන ය
ඒක වැදගත්.

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,600
ඔව්, නමුත් ඇයි පොතක් කරන්නේ
වැදගත් විය යුතුද?

31
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
ඇයි ඒක නිකම්ම විඳින්න බැරි?

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,240
ඔබ බරපතලයි
මගෙන් ඒ ප්‍රශ්නය අහනවාද?

33
00:01:37,760 --> 00:01:39,840
ඔබ තවදුරටත් ලියන්නේ නැත
Atticus Pund, එහෙනම්...

34
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
Atticus Pund!

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
ඒ මට්ටම නම්
ඔබේ අපේක්ෂාවන්,

36
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
සමහර විට ඔබ නාස්ති කරනවා
ඔබේ සහ මගේ කාලය

37
00:01:46,400 --> 00:01:47,440
මෙම පාඨමාලාව මත.

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,040
මම ඇහුවා විතරයි.

39
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
මට මතක් කරන්න -
ඔබේ නම කුමක්ද?

40
00:01:51,880 --> 00:01:53,400
ඒ බ්‍රෙන්ට්.

41
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
බ්රෙන්ට්.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,720
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

43
00:02:07,160 --> 00:02:09,680
"බ්‍රෙන්ට්,
Pye ශාලාවේ උයන්පල්ලා

44
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
"දෙවිදියක ජීවත් වුණේ,
දෙකක්-පහළ

45
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
"ඔහුට උරුම විය
ඔහුගේ මවගෙන්.

46
00:02:13,360 --> 00:02:15,360
"ඇය ගිහින් ගොඩක් කල්.

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
"දැන් ඔහු තනියම ජීවත් වුණා.

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
"පසුදා උදේ පාන්දරම,

49
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
"ඔහු පසෙකට තල්ලු කළේය
ඔහුගේ දුගඳ හමන රෙදි සේදීම

50
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
"සහ බාලදක්ෂ සඟරා
ඔහු කියවීමට කැමති විය,

51
00:02:24,320 --> 00:02:25,880
"සහ බිම පුවරුවක් එසවීය

52
00:02:25,880 --> 00:02:29,120
"දේපල අයකර ගැනීමට
ඔහු සොරකම් කර ඇත.

53
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
"මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විය,

54
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
"නිධානයෙන් කොටසක්
ශ්‍රීමත් මැග්නස් පීගේ,

55
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
"සොයාගෙන තිබුනා
වැව ළඟ

56
00:02:35,240 --> 00:02:39,360
"සහ සොරකම් කරන ලද,
එය සිතුවේ සොරුන් විසිනි.

57
00:02:39,360 --> 00:02:43,680
"බ්‍රෙන්ට්, ඇත්තෙන්ම,
එහි සැබෑ වටිනාකම ගැන අදහසක් නොතිබුණි,

58
00:02:43,680 --> 00:02:47,000
"නමුත් පසුව ඔහු නූගත් විය
සෑම දෙයක් ගැනම පාහේ."

59
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
හ්ම්.

60
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
අහ්.
ඔයා කලින් නැගිටලා.

61
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

62
00:03:44,200 --> 00:03:46,440
ආහ් නෑ.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

63
00:03:46,440 --> 00:03:48,040
- කෝපි.
- ස්තූතියි.

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
- ඔබ දැනටමත් යනවාද?
- මි.මී.

65
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
මට ආපහු ලන්ඩන් යන්න වෙනවා.

66
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
සුසාන්...
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

67
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
මේ මම ගැනද
සහ ඇලන් කොන්වේ?

68
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
ඔහ්, නැහැ! නැත.

69
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
එය...

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
ඒක වෙන දෙයක්.

71
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
- ඇන්ඩ්‍රියාස්.
- මට කියන්න.

72
00:04:07,640 --> 00:04:10,160
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

73
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
කවුරුහරි මට ඊමේල් එකක් එව්වා.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
මගෙන් අහන්න එපා ඒ කාගෙන්ද කියලා.
එය නිර්නාමික විය.

75
00:04:14,360 --> 00:04:18,080
එය ඊයේ රාත්‍රියේ සිට පැමිණියේය
මම කවදාවත් අහල නැති ගිණුමක්.

76
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
- මොකක්ද, ඇන්ඩ්‍රියාස් ගැන?
- ඔව්.

77
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

78
00:04:22,440 --> 00:04:24,560
එය ඔහුට යමක් චෝදනා කළේය.

79
00:04:25,080 --> 00:04:26,600
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- නැහැ!

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
නෑ නෑ නෑ මම...
මට එයාව බලන්න විතරයි ඕන.

81
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
අපි එය නිරාකරණය කරමු.

82
00:04:30,240 --> 00:04:33,520
හා, අහන්න, මොකද වුණේ කියලා
ඊයේ රෑ අපි අතර

83
00:04:33,520 --> 00:04:34,680
කමක් නැහැ.

84
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
ඇත්තටම.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

85
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

86
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
ඔයා ඉන්නෙ නෑ
උදේ ආහාරය සඳහා?

87
00:04:40,440 --> 00:04:42,120
අහ්.
නැහැ, මම හොඳින්.

88
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
ඔබ රෝහලට යනවාද?

89
00:04:45,280 --> 00:04:46,840
පසුව අද උදෑසන.
ඔව්.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
- හායි.
- එය ඉක්මන් විය.

91
00:05:17,320 --> 00:05:19,360
ඔයා මාව අල්ලගත්තා
මම ලන්ඩනයට යන ගමනේදී.

92
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
ඇතුලට එන්න.

93
00:05:25,200 --> 00:05:27,640
ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
අවමඟුලෙන් පස්සේ මගේ ලොකු කතාව?

94
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
මම හිතනවා ඔබ ඒකට හිටියා කියලා.

95
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
ඔව්,
මට ඒකෙන් වැඩි හරියක් ඇහුණා.

96
00:05:31,040 --> 00:05:32,960
මම වැඩිය නපුරු වුණේ නැහැ නේද?

97
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
හොඳයි, ඔබ ටිකක් විය.

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
ඒ හැමෝම මට වෛර කරනවා.
එයාලා හිතන්නේ මම රත්තරන් කාරයෙක් කියලා.

99
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
සමලිංගික රන් කැණීම්කරුවෙක්.
එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
ආ, මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔවුන්ට ටිකක් අමාරුයි.

101
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.

102
00:05:40,680 --> 00:05:42,240
මට බලන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් නැවත කිසිදා.

103
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට.

104
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
- ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද?
- ආහ් නෑ. මම හොඳින්, ස්තූතියි.

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
ඔයා කිව්වා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
එය මට උදව් විය හැක.

106
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
ඔයා තාම බලනවා
ඒ නැතිවූ පරිච්ඡේදය සඳහා?

107
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
- ඔව්. ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?
- එහෙම වාසනාවක් නෑ.

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
මම වටපිට බැලුවා,
නමුත් මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

109
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
එතකොට මට අදහසක් ආවා.
දෙවියනේ! මෙම ස්ථානය එවැනි ඉඟියකි.

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,400
කොච්චර සතුටුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මෙතනින් යන්න එන්නම්.

111
00:05:58,400 --> 00:06:00,240
- අහ්, ජේම්ස් ...
- ඔව්. සමාවෙන්න.

112
00:06:00,240 --> 00:06:02,160
ඉතින් ඔබත් මමත් සෙව්වා
ඇලන්ගේ අධ්‍යයනය හරහා,

113
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
කොතනද
ඔහු සියල්ල තබා ගත්තේය,

114
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
නමුත් මම මෙහි සිටින අවසාන දිනයේ,
ඔහු මිය යාමට මොහොතකට පෙර,

115
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
මෙහි පිටපතක් තිබුණා.

116
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- නැහැ.

117
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
ඒත් කාට හරි ගන්න තිබුණා.

118
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
එදා එයාගේ නංගි ආවා.

119
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
මම දන්නවා, මම ඇයව දුටු නිසා
පිටතට යන ගමනේදී.

120
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
- ඇයි ඇය එය ගත්තේ?
- ඇය ඔහු සමඟ කෝපයට පත් විය.

121
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
මම ඔයාට කිව්වා. ඇය කළා
ටයිප් කිරීම සහ සියල්ල,

122
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
- නමුත් ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති විය.
- ආ.

123
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
හරි. ම්...

124
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
එය සිතුවිල්ලක් පමණි.
මම හිතුවා උදව්වක් වෙයි කියලා.

125
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
ඔහ්, නැහැ! ඔයාට ස්තූතියි! නැත.
ස්තුතියි.

126
00:06:38,560 --> 00:06:40,920
අහ්, බලන්න, ම්ම්...
මම මෙහි සිටින විට,

127
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
මම නිකමට කල්පනා කළා
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන් නම්...

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
- ඔව්, යන්න.
- ... යමක්.

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
ඔබට මේ මිනිසා කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

130
00:06:47,360 --> 00:06:49,520
මට කියන්න බෑ
මම ඔහුව හඳුනනවා. නැත.

131
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
එයා කවදාවත් මෙහෙ ආවෙ නැද්ද?

132
00:06:51,520 --> 00:06:53,440
එහෙම හිතන්න එපා.
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Andreas Patakis. ඔහු ඉගැන්නුවා
ඇලන් සිටි පාසලේම

134
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
ඇලන් කතුවරයෙකු වීමට පෙර.

135
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
ඇත්තටම, විනාඩියක් ඉන්න. ඔව්,
එම නම සීනුව නාද කරයි.

136
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
- Andreas Patakis. ඔහු ග්‍රීක ජාතිකයෙකි.
- ඔව්. ඔව්.

137
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
ඔව්.
ඇලන් මට ඔහු ගැන කිව්වා.

138
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය.

139
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

140
00:07:08,960 --> 00:07:11,160
- අහ්!
- එය කුමක් ද?

141
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
එය කුමක් වුවත්,
එය ඔබට කරදර කරයි. මට කියන්න පුළුවන්.

142
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
ඒ මම කලින් දන්න කෙනෙක්.

143
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
Andreas Patakis.
ග්‍රීක ගුරුවරයෙක්.

144
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
- ආහ්, එයා කියනවා එයා මෙහෙ එනවා කියලා.
- ඔහුට ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණේ කෙසේද?

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

146
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

147
00:07:26,880 --> 00:07:28,800
මොකද හිතන්නේ
ඔහුට අවශ්‍යයි, ජේම්ස්?

148
00:07:28,800 --> 00:07:31,120
ඒක හැමෝටම ඕන.
එය ඔබට අවශ්ය දේ. මුදල්.

149
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

150
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
ඔහු මාව දැන සිටියා
තවත් ජීවිත කාලයකදී,

151
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
සහ ඔහු සිතන්නේ ඔහුට හැකි බවයි
මෙතනට ඇවිත් මට කතා කරන්න

152
00:07:35,880 --> 00:07:38,080
මම යම් ආකාරයක බැංකුවක් වගේ.

153
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

154
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
මෙයාට මෙහාට වාහන පදවන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්ය නම්.

155
00:07:41,920 --> 00:07:44,920
ඊට පස්සේ එයා මෙහෙට එනකොට,
මම එයාට කියන්නම් සෝදලා දාන්න කියලා.

156
00:07:45,720 --> 00:07:47,680
ඉතින්, ඇලන් ගියේ නැත්නම්
ඔහුට මුදල් ණයට දීමට,

157
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
- ඔහු ඔහුව දකින්නේ ඇයි?
- එය ඔහුට විනෝදයක් වනු ඇති නිසා.

158
00:07:50,320 --> 00:07:53,760
ඔහුට මුළු මාර්ගයම ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙතනින් පස්සේ එපා කියනවා.

159
00:07:53,760 --> 00:07:55,680
සහ ඔහු Abbey Grange වෙත පැමිණියාද?

160
00:07:55,680 --> 00:07:57,080
මට අදහසක් නැහැ.

161
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

162
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
ඔව්.

163
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.

164
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

165
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
- ඇන්ඩ්‍රියාස් හිටියා.
- ඔහු ඔබට බොරු කිව්වා.

166
00:08:29,400 --> 00:08:32,720
එයා එනවා කිව්වා
සෙනසුරාදා දිවා ආහාර වේලාවේ...

167
00:08:34,080 --> 00:08:36,160
නමුත් ඔහු එළියේ සිටින බව
සවස.

168
00:08:36,160 --> 00:08:37,760
ඇලන් කොන්වේ බලන්න ගියාද?

169
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
නැත.
ඒක නෙවෙයි කිව්වේ.

170
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
කීයටද මම ඔයාව දකින්නේ
හෙට?

171
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
මම දවල් කෑම වෙලාවට එන්නම්,
ඒත් මම හවසට එලියට එනවා.

172
00:08:43,880 --> 00:08:44,840
ඔහ්, කොහෙද?

173
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
අපි පෙරහුරු කරනවා
පාසල් නාට්‍යය.

174
00:08:46,040 --> 00:08:48,200
ඔයා ඊයේ රෑ ආවා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

175
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
මම ඔයාට කිව්වා,
පාසල් නාට්‍යය.

176
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
එය ස්වභාවයයි
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක.

177
00:08:53,560 --> 00:08:55,680
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබම සූදානම්.

178
00:08:55,680 --> 00:08:58,560
හැමෝම බොරු කියනවා.

179
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
ඇන්ඩ්‍රියාස් නොවේ.

180
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
ඔහ්! වැඩි වැඩියෙන්
ඔයා දන්න කෙනෙක්,

181
00:09:01,880 --> 00:09:04,560
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබව රැවටීමට.

182
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
ඔබේ ලෝකයේ,
මගේ නොවේ.

183
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
ඒවා ඇත්තටමද
ගොඩක් වෙනස්ද?

184
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

185
00:09:12,520 --> 00:09:15,080
මොකක්ද හේතුව
ඇන්ඩ්‍රියාස්ට තිබිය හැකිය

186
00:09:15,080 --> 00:09:17,400
ඇලන් කොන්වේ මරන්නද?

187
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
ඇන්ඩ්‍රියාස්ට මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ හෝටලය සඳහා,

188
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
ඇලන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට,

189
00:09:20,920 --> 00:09:23,080
එයා ගිහින් සල්ලි ගත්තා විතරයි
වෙනත් තැනක, ඔහුගේ මස්සිනාගෙන්.

190
00:09:23,080 --> 00:09:24,440
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

191
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
හොඳයි, මිනිසුන් ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ
සෑම විටම ණය සඳහා.

192
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් යනවා නොවේ
සහ බැංකුව පුපුරවා හැරීම.

193
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
කමක් නැහැ.

194
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?

195
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
කවුරුන් හෝ කිසිවෙකු මරා දමන්නේ ඇයි?

196
00:09:42,280 --> 00:09:44,640
ඒක ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ඔබට පිළිතුරක් තිබේද?

197
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
මට හේතු හතරක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

198
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
බිය, ඊර්ෂ්‍යාව, කෝපය,
සහ ආශාව.

199
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
තවත් අය සිටිය යුතුයි.

200
00:09:52,720 --> 00:09:55,640
නැත. මගේ අත්දැකීමෙන්,
මිනිස් හැසිරීම් වල අන්ත,

201
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
ඔවුන් නිතරම පහළට එනවා
ඒ කරුණු හතරට.

202
00:09:58,600 --> 00:10:03,080
- බිය, ඊර්ෂ්යාව ...
- ... කෝපය, ආශාව.

203
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
මම කිව්වේ, ඇන්ඩ්‍රියාස්
නිකන් කාවවත් මරන්නේ නෑ.

204
00:10:09,960 --> 00:10:11,200
ඔහු තුළ එය නැත.

205
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය
ක්‍රීට් හි ඔහුගේ හෝටලයට අරමුදල් සැපයීමට.

206
00:10:13,800 --> 00:10:15,960
ඔහු ඇලන් කොන්වේ වෙත හැරී,
ආශාවෙන් පමණක් නොවේ,

207
00:10:15,960 --> 00:10:17,520
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

208
00:10:17,520 --> 00:10:20,400
සහ ග්‍රීක මිනිසෙක් වීමට
ප්‍රතික්ෂේප කළා, අවමානයට ලක් වෙන්න...

209
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
ඔබට පිටතට යාමට කමක් නැද්ද?

210
00:10:23,440 --> 00:10:24,760
ආ...

211
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

212
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
මම ඉදිරිපත් කළා විතරයි
ඇතැම් හැකියාවන්.

213
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
ඔව්! හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඒවා ඇසීමට!

214
00:11:10,640 --> 00:11:11,800
ඔව්?

215
00:11:12,600 --> 00:11:15,560
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද? අපි හමුවුණා.
- ඔව්.

216
00:11:16,120 --> 00:11:18,200
අපට වෙනත් වචනයක් කිව හැකිද?

217
00:11:18,200 --> 00:11:21,080
පහුගිය වතාවේ මම මෙතනදි ඇහුවා
ඔබ "මැග්පි මිනීමැරුම්" ගැන,

218
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
අත්පිටපත ගැන,
ඔබ එය දැක නැතැයි කීවාය.

219
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
ඒක හරි.

220
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
ඔව්. හොඳයි...

221
00:11:26,520 --> 00:11:30,000
මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්,
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

222
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
පිටපතක් තිබුණා
ඔයාගේ අයියාගේ ගෙදර

223
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
ඔයා එයාව බලන්න ගිය දවසේ

224
00:11:33,520 --> 00:11:35,360
එය එහි නොවීය
ඔබ ගිය පසු.

225
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- කමක් නැහැ.

226
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
ඒ ජේම්ස් ද?

227
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
බලන්න, මම ලන්ඩනයට යන ගමන්.
ඇත්තටම මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

228
00:11:40,720 --> 00:11:43,320
මට දැනගන්න ඕනේ,
ඔබ එය කියෙව්වාද?

229
00:11:47,880 --> 00:11:50,040
ඔබ එහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට,

230
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
ඔබ බව මම සඳහන් කළෙමි
පොතේ චරිතයක්.

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
දඟකාර සහෝදරිය.

232
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
ඔව්. ඔබ පවා සිටියේ නැත
ටිකක් පුදුමයි.

233
00:11:57,000 --> 00:11:59,160
ඒ නිසා
ඔබ එය කියවනු ඇත.

234
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
මම එයින් සමහරක් කියෙව්වා.

235
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
ඔබ අත්පිටපත ගත්තා.

236
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
ඔව්.

237
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?

238
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
නැත.
මම ඒක පිච්චුවා.

239
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

240
00:12:12,160 --> 00:12:13,320
මම යන්නේ නැහැ
එය ඔහුට ආපසු දෙන්න,

241
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
ඒත් මට දරාගන්න බැරි වුණා
එය නිවසේ තිබීම.

242
00:12:15,880 --> 00:12:18,400
මට ඕන වුනේ ඒකෙන් මිදෙන්න විතරයි.
ඉතින් මම කළා.

243
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
ඔබ කියවා නැත
අවසාන පරිච්ඡේදය?

244
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
මම පිටු දුසිම් භාගයක් කියෙව්වා.

245
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

246
00:12:28,000 --> 00:12:31,880
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය මොන වගේද කියලා.

247
00:12:31,880 --> 00:12:34,800
ඔව්, මම තනියම.
ඔව් මට සල්ලි නෑ.

248
00:12:34,800 --> 00:12:36,920
නමුත් එය ඔහුට ලබා දුන්නේ නැත
මට සමච්චල් කිරීමේ අයිතිය,

249
00:12:36,920 --> 00:12:40,320
මාව හැරවීමට
යම් ආකාරයක විකාර සහගත පරාජිතයෙක්.

250
00:12:40,960 --> 00:12:43,520
ක්ලෙයාර් - ක්ලැරිසා.
දුක්ඛිත සහෝදරිය.

251
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
එය කියවන ඕනෑම කෙනෙකුට
ඒ මම බව දැන ගන්නට ඇත.

252
00:12:45,800 --> 00:12:48,440
ඔහුට එසේ කිරීමට අයිතියක් තිබුණේ නැත.
කොහෙත්ම අයිතියක් නැහැ.

253
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
ඔව්, මම එකඟයි.

254
00:12:53,760 --> 00:12:58,080
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මට නින්දා කළේය
ඔහු "මැග්පී මිනීමැරුම්" ලිවීය.

255
00:12:59,960 --> 00:13:04,000
මම ඔහුගේ ලේකම් විය,
ඔහුගේ සුනඛ ශරීරය

256
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
පැයකට පවුම් දහයකට,

257
00:13:06,040 --> 00:13:08,240
ඒ වගේම ඔහු නිතරම පැහැදී සිටියා
ඔහුට කොපමණ මුදල් තිබුණාද,

258
00:13:08,240 --> 00:13:11,640
ඔහු කොතරම් ප්‍රසිද්ධ වේවිද
මම මෙහි සිරවී සිටියදී.

259
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
එවිට, මම උත්සාහ කළ විට පවා
ඔහුට උදව් කිරීමට,

260
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
මම ඔහුව හඳුන්වා දුන් විට
රහස් පරීක්ෂක ලොක් වෙත

261
00:13:17,040 --> 00:13:20,440
ඔහුගේ පර්යේෂණ සඳහා,
හොඳයි... ඒක මගේ මුහුණට පිපිරුණා.

262
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
ඔහු ඔහුව හැරෙව්වා
චරිතයකට ද.

263
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
රයිලන්ඩ් මෙනවිය.

264
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:13:26,960 --> 00:13:28,440
Herr Pund!

266
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
ඇලන් එයාව පොතට දැම්මේ නැතුව
"ඔබේ නිවාඩුවෙන්" තරම් -

267
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
සහ මම එහි අවසානය අසා නැත.

268
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
ඇලන් කිසි විටෙකත් කෘතඥ වූයේ නැත.

269
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
ඔහු කවදාවත්...

270
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
කාරුණික.

271
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
ඒ වගේම එයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.

272
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
මම ඇත්තටම.

273
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
ඔන්න ඔහේ පුන්ඩ්!

274
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.

275
00:14:24,560 --> 00:14:26,640
ජේම්ස්, මම ඔබෙන් අහන්නම්
ප්රශ්නයක්.

276
00:14:26,640 --> 00:14:27,680
ඔව්?

277
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
ජීවිතයක් උදුරා ගැනීම

278
00:14:29,040 --> 00:14:30,840
ලොකුම අපරාධයයි
කැපවීමට හැකිය,

279
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
ඔබ එකඟ වෙයිද?

280
00:14:32,200 --> 00:14:34,520
මම හිතන්නේ බොහෝ අය එසේ කරයි.
ඔව්.

281
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
ඉතින්, ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තමන්ගේ ජීවිතය ගැන?

282
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
සමානකමක් තිබේද?

283
00:14:40,120 --> 00:14:41,840
මොනතරම් අමුතු ප්රශ්නයක්ද?

284
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
ඇයි ඔයා ඒක අහන්නේ?

285
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
හහ්. ඔහ්, මම ...
මගේ පොත ගැන හිතනවා විතරයි.

286
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
හොඳයි, වෙලාවක් නැහැ
ඒ සඳහා දැන්. ඔබ ඇතුල් වීම හොඳය.

287
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක චබ්ගේ
ඔබ සොයමින්

288
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
ඕ ඇත්ත?

289
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

290
00:15:05,040 --> 00:15:06,560
- ඔබ යන්න.
- සර්.

291
00:15:08,520 --> 00:15:10,320
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්, පන්ඩ්.

292
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
මම අනුගමනය කර ඇත
ඔබේ එම රිදී මල්ල මත.

293
00:15:13,080 --> 00:15:15,720
ඔබ යමක් සොයාගෙන ඇත,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක?

294
00:15:16,240 --> 00:15:18,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ.

295
00:15:18,040 --> 00:15:21,400
හැරෙන දේ පුදුම සහගතයි
මේ වගේ නිස්කලංක ගමක.

296
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
මාව අනුගමනය කරන්න.

297
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
දැන්, මම දැනටමත් කිව්වා
පන්ඩ් මහත්තයා මෙන්න...

298
00:15:27,400 --> 00:15:28,360
"පුන්ඩ්".

299
00:15:28,360 --> 00:15:29,920
මම බ්රෝච් එක මිලදී ගත්තා
සද්භාවයෙන්.

300
00:15:29,920 --> 00:15:32,240
දේශීය වෙළෙඳපොළක්,
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

301
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
ඔබ එය කොපමණ මුදලකට විකුණුවාද?

302
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
මට මතක නැහැ.
ජෙමා?

303
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
- ක්විඩ් තුනක්.
- කාටද?

304
00:15:38,520 --> 00:15:39,600
ඔහු නමක් දුන්නේ නැත.

305
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
එදත් ඔයා මට කිව්වා
එයා කෑල්ල වෙන් කරලා කියලා.

306
00:15:43,840 --> 00:15:45,240
ඩේව්.
ඔහු කීවේ එපමණකි.

307
00:15:45,960 --> 00:15:49,000
තිබූ බව ඔබ දන්නවා
පසුගියදා පයි ශාලාවේ සොරකමක්?

308
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
මට යමක් ඇහුණා, ඔව්.

309
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
සහ වැඩි කල් නොගොස්,
Sir Magnus Pye මිය යයි!

310
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
ඔබ යෝජනා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සම්බන්ධයක් තිබුනා කියලා...

311
00:15:54,840 --> 00:15:58,080
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
වයිට්ලෝ මහතා!

312
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
පන්ඩ් මහතා සිතුවේය
ඔහු ඔබේ මුහුණ දැන සිටියේය

313
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
එය එතරම් අපහසු නොවීය
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

314
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
සාමාජිකයෙකු වන ජැක් වයිට්ලෝ
ඊනියා මන්දිර කල්ලියේ,

315
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
වෘත්තීය සොරුන් ක්රියාත්මක වේ
කෙන්සිංටන් සහ චෙල්සි හි.

316
00:16:09,040 --> 00:16:10,640
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මෙතන හැංගෙන්න නේද?

317
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
අපි හැංගිලා නැහැ.
අපි ආයෙත් පටන් ගත්තා.

318
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
හොඳයි, නැවත ආරම්භ කළේ කුමක්ද?
හ්ම්? සොරකම් කළ භාණ්ඩ ලැබෙනවාද?

319
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
අපේ ජීවිත.

320
00:16:17,280 --> 00:16:20,480
- අපි එය සොරකම් කළ බව දැන සිටියේ නැත.
- ඔයා ඇහුවේ නැති නිසා.

321
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
එය කොහේ ද?

322
00:16:30,440 --> 00:16:33,560
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒකේ කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
සර් මැග්නස් එක්ක කරන්න.

323
00:16:34,960 --> 00:16:36,520
එය එතරම් වටිනා නොවේ -

324
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
සිලිං කිහිපයක්,
අඩක් ඔටුන්න.

325
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
වැඩි දෙයක් නැහැ.

326
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
ඔබ මිනිසුන් කවදාවත්
අපිව තනි කරන්න, ඔබ?

327
00:16:41,680 --> 00:16:44,880
මොනවා උනත්
දෙවන අවස්ථාවට?

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
එය ඔබට විකුණුවේ කවුද?

329
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
වටිනවා කිව්වා
කිසිවක් අසල.

330
00:16:49,240 --> 00:16:50,200
ඔහු මට ක්විඩ් එකක් දුන්නා.

331
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
මම හිතන්නේ ඔයා නැතිවෙලා
කාරණය, බ්‍රෙන්ට් මහතා.

332
00:16:52,120 --> 00:16:54,920
- කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?
- එච්චරයි තියෙන්නේ.

333
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
සහ මේ.

334
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
ඔයා මේ කෑලි හොරකම් කළා
සර් මැග්නස්ගෙන්.

335
00:17:20,600 --> 00:17:23,640
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- එහෙනම් ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

336
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
මම ඒවා හොයාගත්තා.

337
00:17:26,680 --> 00:17:28,320
අපට පෙන්වන්න.

338
00:17:36,960 --> 00:17:38,480
එය මෙහි විය.

339
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
කුමක් ද? ඔවුන් බොරු කීවා පමණි
බිම, ඔවුන්ද?

340
00:17:41,840 --> 00:17:43,320
ඔවුන් තණකොළ මත විය.

341
00:17:43,320 --> 00:17:44,840
මම තණකොළ කපනවා
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

342
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
මෙය කුමන දිනයේද?

343
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
කඩාවැටීමෙන් පසු දින.

344
00:17:48,400 --> 00:17:50,640
ගත්ත දේ ඔබ දැන සිටියා
Pye ශාලාවෙන්?

345
00:17:51,440 --> 00:17:53,360
- ඔව්.
- ඔබ දැනුවත් වෙන්න ඇති

346
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
මේකේ කොටසක් කියලා
රෝම පුරාවස්තු එකතුව

347
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
ඔබේ සේවායෝජකයාට අයත්.

348
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
හොරු වැටෙන්න ඇති
තොගයේ කොටසක්

349
00:17:58,520 --> 00:18:00,040
ඔවුන් ඉවත්ව ගිය පරිදි.

350
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
ඔබ ඒවා ආපසු ලබා දීමට සිතුවේ නැත
සර් මැග්නස්ට?

351
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
එයා මාව අයින් කළා.

352
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
ඔහු මට දොස් කිව්වා
සිදු වූ දේ සඳහා

353
00:18:06,280 --> 00:18:08,560
එය වුවද
මගේ වරදක් නැහැ.

354
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
ඔවුන් සියල්ලන්ම කෙසේ හෝ රක්ෂණය කර ඇත.
කෑලි දෙකක් විතරයි තිබුණේ.

355
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
ඔබට එය විශ්වාසද?

356
00:18:12,360 --> 00:18:14,240
- කිසිවක් රඳවා නොගෙන?
- වෙන කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

357
00:18:14,240 --> 00:18:15,400
හොඳයි,
කෙසේ වෙතත් ඔබ කළ යුතුය

358
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
ඔබ සොයාගත් දේ ලබා දී ඇත
පොලිසියට,

359
00:18:16,960 --> 00:18:19,920
විශේෂයෙන් ආලෝකයේ දී
ඔබගේ සේවායෝජකයාගේ හදිසි මරණය.

360
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
සාක්ෂි රඳවා තබා ගැනීම.
සොරකම.

361
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙනවා

362
00:18:25,120 --> 00:18:26,640
මට ඔයාව නැගිට්ටවන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඉදිරියේ!

363
00:18:26,640 --> 00:18:28,400
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

364
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
ඒවා වටින්නේ කීප දෙනෙක් විතරයි.

365
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
ඒවා ගොඩක් වටිනවා
ඊට වඩා, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

366
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
තරමක් අඳුරු දෙයක් තිබේ
ඒ ගැන නේද?

367
00:18:37,560 --> 00:18:39,720
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ජේම්ස්.

368
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
මෙතන තමයි සෑම් බ්ලැකිස්ටන්
වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියේය

369
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
සහ එය, ඔබට පැවසිය හැකිය,

370
00:18:43,760 --> 00:18:46,560
එහිදී සියලු කරදර
අපි විමර්ශන ආරම්භ කරනවා.

371
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
ඔබ සිතන්නේ එවිට සිදුවූයේ කුමක්ද යන්නයි
දැන් වෙලා තියෙන දේට අදාලද?

372
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
අතීතය සහ වර්තමානය.
එකක් අනෙකා පෝෂණය කරයි.

373
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
ඒ දෙක වෙන් කළ නොහැකියි.

374
00:18:54,680 --> 00:18:57,680
මේරි බ්ලැකිස්ටන් පසුකර ගියේය
සෑම දිනකම ඇය වැඩට යන ගමනේදී.

375
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
ඇය එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

376
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
මේරි බ්ලැකිස්ටන්ගේ
ලොජ් හවුස්

377
00:19:05,760 --> 00:19:07,800
ඇය සහ ඇගේ පුතුන් ජීවත් වූ තැන.

378
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක,

379
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
කරුණු දෙකක් තිබේ
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතු බව.

380
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
පළමුවැන්නයි
ඔබ කිමිදුම්කරුවන් නිරත වන බව

381
00:19:14,760 --> 00:19:16,360
යටින් යන්න
වැවේ මතුපිට,

382
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
ඔවුන් සොයා ගන්නා දේ බලන්න.

383
00:19:18,280 --> 00:19:20,960
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද,
පන්ඩ් මහතා? තවත් මළ සිරුරක්?

384
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

385
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
මට ප්‍රවේශයද අවශ්‍යයි
ලොජ් හවුස් එකට.

386
00:19:25,200 --> 00:19:26,720
අපිට තිබුණා
කලින් එය නැරඹුවා.

387
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
මට විශ්වාසයි
එය පහසුවෙන් සකස් කර ඇත.

388
00:19:29,000 --> 00:19:31,520
- මට යතුරක් තියෙනවා.
- ඔන්න එහෙනම් ඔයා.

389
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

390
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
මම නිරාකරණය කරන්නම්
ඔබේ මේ විල.

391
00:19:45,000 --> 00:19:47,560
එය හිස් නිවසකි.
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

392
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
මළවුන් නිතරම පිටව යයි
පිටුපස යමක්.

393
00:19:51,080 --> 00:19:52,920
මතකයන්.

394
00:19:52,920 --> 00:19:55,200
නැහැ, ජේම්ස්.
ඊට වඩා.

395
00:20:10,440 --> 00:20:13,120
ඔහ්, ඔබ කැමති නැහැ
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නද බ්‍රෙන්ට් මහත්මයා?

396
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
මම කවදාවත් මේ ගේ ඇතුළට ආවේ නැහැ
පවුල මෙහි සිටින විට,

397
00:20:15,520 --> 00:20:17,440
මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

398
00:20:18,440 --> 00:20:20,560
ඔබ පිටුපස දොර අගුළු දමන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

399
00:20:38,360 --> 00:20:40,400
'අපි විවාහ වෙනවා
ජූලි මාසයේදී පල්ලියේදී.'

400
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
- 'නැහැ.'
- 'මට කණගාටුයි?'

401
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
ඔබ යන්නේ නැහැ
මගේ පුතාව විවාහ කරගන්න.

402
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
අම්මේ!

403
00:20:45,680 --> 00:20:48,360
මම කල්පනා කරනවා
අනාගත පරම්පරාව.

404
00:20:48,360 --> 00:20:50,720
කිලිටි කළ නොහැක.
මට එය නොලැබෙනු ඇත!

405
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
ඔබ බැරෑරුම් නොවේ.

406
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
මම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේවත් නැහැ.

407
00:20:55,240 --> 00:20:57,320
'නෑ, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, රොබට්.

408
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
'මේ විවාහය
ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.'

409
00:21:13,240 --> 00:21:14,760
'එන්න, බෙලා!'

410
00:21:17,800 --> 00:21:19,640
'අම්මි!'

411
00:21:19,640 --> 00:21:21,240
මෙම නිවස.

412
00:21:21,240 --> 00:21:23,840
'කරුණාකර මට සහාය වන්න! මමී!'

413
00:21:23,840 --> 00:21:25,480
ඔබටත් එය දැනෙනවාද?

414
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
'හා හා, මට තේරුණා...'

415
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
ළමා කාමරයක්.

416
00:21:35,280 --> 00:21:37,200
නමුත් කුමන දරුවාද?

417
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
මි.මී.

418
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
'දෙන්න සෑම්.
මට දෙන්න සෑම්.

419
00:21:41,520 --> 00:21:42,760
'ඒක මගේ!'

420
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

421
00:22:00,520 --> 00:22:02,240
මේරි බ්ලැකිස්ටන්ගේ මහන කාමරය.

422
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
දර්ශනයක් සහිත කාමරයක්.

423
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
'බෙලා, මෙහෙ එන්න.'

424
00:22:15,720 --> 00:22:17,080
හ්ම්!

425
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
ඔහ්!

426
00:22:26,760 --> 00:22:28,800
මෙන්න බලන්න, ජේම්ස්. හ්ම්?

427
00:22:30,200 --> 00:22:31,160
බෙලා.

428
00:22:31,160 --> 00:22:33,800
මේ බල්ලා විය
දරුවන් දෙදෙනාගේ.

429
00:22:34,560 --> 00:22:38,480
- කරපටි මෙතන මොකද කරන්නේ?
- ඇත්තෙන්ම ප්රශ්නය එයයි.

430
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
දැන්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

431
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට මේක ඕනේ.

432
00:23:11,640 --> 00:23:14,040
ඒ ගෙදර මට රිංගලා දුන්නා.

433
00:23:14,040 --> 00:23:15,840
ලොජ් හවුස්.
ඔව්.

434
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
එහි බොහෝ මතකයන් තිබුණි.

435
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
නමුත් මේ...
මෙය මහත් උනන්දුවකි.

436
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
ඔව්, හොඳයි, මේරි බ්ලැකිස්ටන්
දිනපොතක් තබා ගත්තේය.

437
00:23:22,680 --> 00:23:24,760
ඔහ්, ඊට වඩා වැඩියි
දිනපොතකට වඩා, ජේම්ස්.

438
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
මෙය වාර්තාවකි
සෑම කෙනෙකුගේම පාහේ

439
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
Saxby-on-Avon හි වාසය කරන.

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
අහ්.

441
00:23:34,000 --> 00:23:35,640
ඔයාට මෙතන පේනවා, ජේම්ස්?

442
00:23:35,640 --> 00:23:38,040
ඇය සත්‍යය සොයා ගත්තාය
ජැක් වයිට්ලි ගැන.

443
00:23:41,920 --> 00:23:43,600
ඔබ සිතනවාද
ඇය ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළාද?

444
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
ඇත්තෙන්ම ප්‍රශ්නය එයයි.

445
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
හොඳයි, සමහර විට ඔහු විය හැකිය
කවුද ඇයව පඩිපෙලෙන් පහලට තල්ලු කළේ.

446
00:23:47,760 --> 00:23:49,520
සහ ඇගේ පුතා නොවේ.

447
00:23:49,520 --> 00:23:52,800
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරන්න ඇති
ඔහුගේ රහස සැඟවීමට ඕනෑම දෙයක්.

448
00:23:54,920 --> 00:23:56,520
තවමත්, මුළු ගම නම්
එහි ඇත,

449
00:23:56,520 --> 00:23:58,400
එය ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය.

450
00:23:58,400 --> 00:24:02,120
සමහර අය ඉන්නවා
දැනුම යනු මුදල් හා බලයයි.

451
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
නමුත් තවත් අය ඉන්නවා
එය භුක්ති විඳින අය

452
00:24:03,520 --> 00:24:06,240
හුදෙක් සතුට සඳහා
ගෙනෙන බව.

453
00:24:06,240 --> 00:24:07,840
පාලනය කිරීමේ හැඟීම.

454
00:24:07,840 --> 00:24:10,600
ඔබ සිතන්නේ මේරි බ්ලැකිස්ටන් කියාය
ඊට වඩා සමාන විය.

455
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
මම අද රෑ මේක පාඩම් කරන්නම්.

456
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
නමුත් මෙන්න බලන්න, ජේම්ස්.

457
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
මෙය ඔබට නොකියයි
විශාල ගනුදෙනුවක්

458
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
ඝාතනය ගැන
සර් මැග්නස්ගේ?

459
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ බලනවාද?

460
00:24:25,520 --> 00:24:29,680
ලියලා තියෙන දේ නෙවෙයි,
එය ලියා ඇති ආකාරයයි.

461
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
එතන තමයි විසඳුම
සොයා ගත හැක.

462
00:24:35,800 --> 00:24:36,960
හ්ම්.

463
00:24:42,080 --> 00:24:43,360
මේරි බ්ලැකිස්ටන්?

464
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
Nosy parker!
ඒත් මට ඇය ගැන කිසිම උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ.

465
00:24:46,680 --> 00:24:50,960
නමුත් ඇය, වයිට්ලි මහතා,
ඔබ ගැන ලොකු උනන්දුවක් තිබුණා.

466
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
ඇයට එය තිබුණාද?

467
00:24:53,880 --> 00:24:57,280
ඇය කිසිදා මට කිසිවක් කීවේ නැත.
වචනයක් නොවේ.

468
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට,
පයි මෙනවිය,

469
00:25:00,320 --> 00:25:02,760
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඔබේ සහෝදරයාට කවදාවත් ලිව්වේ නැහැ

470
00:25:02,760 --> 00:25:05,240
සංවර්ධනය සම්බන්ධයෙන්
Dingle Dell හි.

471
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
ඒක හරි.

472
00:25:07,320 --> 00:25:10,880
නමුත් ඇගේ දිනපොතේ මේරි
Blakiston වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරයි.

473
00:25:12,160 --> 00:25:13,200
ඇය කරනවාද?

474
00:25:14,280 --> 00:25:15,920
එයා කියනවා එයා ඔයාව දැක්කා කියලා.

475
00:25:16,760 --> 00:25:19,640
ඔයා බයිසිකල් පැදගෙන ගෙදර ගියා
සහ ලිපිය භාර දුන්නා.

476
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
ඔබ නිවස විශ්වාස කළා
හිස් වීමට.

477
00:25:21,240 --> 00:25:23,640
මේ ඔයාගෙ අයියා ඉන්න කාලෙ
සහ ඔහුගේ බිරිඳ නිවාඩුවක් ගත කර ඇත

478
00:25:23,640 --> 00:25:26,360
සතියකට පෙර
ඔහු ඝාතනය විය.

479
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
හොඳයි, ඇය එක්කෝ වැරදියි
නැත්නම් ඇය බොරු කියනවා.

480
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
අනික දැන් ඒකි මැරිලා..
ඇයට තමාටම පිළිතුරු දිය නොහැක.

481
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
හරියටම.

482
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
එදත් ඇය ඒ බව කියා සිටිනවා
ඔබ ලිපියක් දෙන බව ඇය දුටුවාය

483
00:25:38,160 --> 00:25:40,520
සහ තර්ජනාත්මක ලිපියක්
ඇත්ත වශයෙන්ම ලැබුණි.

484
00:25:40,520 --> 00:25:44,400
එහි ලියා තිබුණි
Brown Optima Elite යතුරු ලියනයකි.

485
00:25:44,400 --> 00:25:48,040
එනම්, මම විශ්වාස කරමි,
එකම නිෂ්පාදනයේ යතුරු ලියනයක්.

486
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
හොඳයි, මම එය ලිව්වොත්?

487
00:25:50,640 --> 00:25:53,080
ඒක නිදහස් රටක්.
මම කිසිම නීතියක් කැඩුවේ නැහැ.

488
00:25:53,080 --> 00:25:55,360
ඔබ යම් යම් තර්ජන කළා.

489
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
මම ප්‍රබල භාෂාවක් පාවිච්චි කළා.

490
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
සමහර වෙලාවට එහෙම කරන්න වෙනවා

491
00:25:59,240 --> 00:26:01,760
ඔබ යමක් විශ්වාස කරන්නේ නම්
දැඩි ආශාවකින්.

492
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
කෙසේ හෝ,
එය තවදුරටත් කමක් නැත.

493
00:26:03,880 --> 00:26:05,360
Dingle Dell සුරැකේ.

494
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
සංවර්ධනය සිදු නොවේ.

495
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
අපි දිනුවා!

496
00:26:10,920 --> 00:26:12,120
හ්ම්.

497
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
ඔව්.

498
00:26:15,440 --> 00:26:18,680
මම බයයි මේක ගොඩක් වෙලා කියලා
ඇගේ චරිතයේ කොටසක්.

499
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
ඇයට දැඩි උනන්දුවක් තිබුණා
දේශීය ප්රජාව තුළ.

500
00:26:22,240 --> 00:26:24,800
ඒක තමයි දාන්නේ
පුණ්යමය වශයෙන්.

501
00:26:24,800 --> 00:26:27,600
දේවල් දාන එක මගේ වැඩක්
පුණ්‍යවන්ත ලෙස, ෆ්‍රේසර් මහතා.

502
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
සාධාරණ කරුණක්.

503
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
ඇය සමීපව සම්බන්ධ වූවාය
පල්ලිය සමඟ?

504
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
මරියා අපිට ගොඩක් උදව් කළා.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,640
මල් සැකසුම්.
අස්වනු උත්සවය.

506
00:26:36,640 --> 00:26:38,360
පුලුවන්ද
ඇය ලබාගන්න ඇති කියලා

507
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
ඇගේ සමහර තොරතුරු මෙහි තිබේද?

508
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
කොහෙත්ම නැහැ.

509
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
මම සැමවිටම සිටින බව මට සහතික විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම විචක්ෂණශීලී

510
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
ජීවිත ගැන
මගේ පල්ලියේ සාමාජිකයන්ගේ.

511
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
මම කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය.

512
00:26:49,280 --> 00:26:52,560
මම අදහස් කළේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමට.

513
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
අම්මෝ ඇගේ අවමංගල්‍යය
හොඳින් සහභාගී වූවාද?

514
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
විය. ඔව්.

515
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
මරියාට බොහෝ මිතුරන් සිටියා
ගමේ.

516
00:27:00,960 --> 00:27:03,560
ඔබ ඒ බව දැන සිටියා
ඇය ඉතා ප්‍රසිද්ධියේ තර්ක කර ඇත

517
00:27:03,560 --> 00:27:05,400
ඇගේ පුතා සමඟ
පෙර දින පමණක්?

518
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
එය අවාසනාවන්ත කාලයකි.

519
00:27:08,080 --> 00:27:11,080
මිනිස්සු නිතරම දේවල් කියනවා
ඔවුන් කනගාටු වෙනවා, පන්ඩ් මහතා,

520
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
ඒත් මම රොබට්ව දන්නවා
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම,

521
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
සහ මට විශ්වාසයි තිබුනා කියලා
ද්වේශ සහගත නොවේ.

522
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
ඔහු එහි සිටියේය.

523
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
ඇත්තෙන්ම එසේය.

524
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් කලබල වුණා.

525
00:27:21,680 --> 00:27:24,520
මේරි බ්ලැකිස්ටන්
Saxby-on-Avon හැදුවා

526
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ තැනක්,

527
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
උදව් කළාද කියලා
පල්ලියේ,

528
00:27:29,680 --> 00:27:31,960
RSPB සඳහා එකතු කිරීම,

529
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
හෝ අමුත්තන්ට ආචාර කිරීම
Pye ශාලාවට.

530
00:27:34,680 --> 00:27:38,240
ඇගේ ගෙදර හැදූ කේක් සෑම විටම විය
ගමේ උත්සවයේ තරුවක්,

531
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
සහ ඇගේ මල් සැකසුම්

532
00:27:40,000 --> 00:27:43,040
හොඳ හේතුවක් විය
ඉරිදා සේවයට පැමිණීමට.

533
00:27:44,000 --> 00:27:48,040
ඉතින්, අපි අද මෙහි සිටියත්
ඇගේ නික්ම යාම ගැන ශෝක වීමට,

534
00:27:48,040 --> 00:27:51,760
අපි ද මතක තබා ගත යුතුය
ඇය ඉතිරි කළ දේ.

535
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
නෑ... නෑ!

536
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
රොබට් සිටියේ සැබෑ වේදනාවකිනි.

537
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
ඔහු කතා කළේවත් නැත
ඔහුගේ පියාට.

538
00:28:07,880 --> 00:28:10,520
ඔහු සුසාන භූමියෙන් පිටව ගියේය
සේවාව අවසන් වූ මොහොතේ.

539
00:28:10,520 --> 00:28:12,440
ඔහුගේ පියා එහි සිටියාද?

540
00:28:12,440 --> 00:28:14,760
මැතිව් බ්ලැකිස්ටන්.
ඔව්.

541
00:28:14,760 --> 00:28:17,280
අපි සම්බන්ධ වෙලා හිටියා
ඔහු ගමෙන් ගිය පසු

542
00:28:17,280 --> 00:28:19,840
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට කිව්වා
සිදුවී ඇති දේ.

543
00:28:19,840 --> 00:28:22,320
පූජ්‍ය ඔස්බෝන්,
මට පිටපතක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි

544
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
දේශනාවේ
ඔබ භාර දුන් බව?

545
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි

546
00:28:29,320 --> 00:28:31,600
ඔබෙන් ඇසීම සඳහා
පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්, පී ආර්යාව,

547
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
නමුත් ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
මිනිසෙකුගේ

548
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
නමින්
Charles Dartford ගේ?

549
00:28:34,440 --> 00:28:36,800
චාල්ස්? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔහු ගැන දැන ගැනීමට?

550
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
එයා මගේ යාළුවෙක්.

551
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
මුල්‍ය උපදේශකයෙක්.

552
00:28:42,440 --> 00:28:43,960
ඔබ ඔහු සමඟ ලන්ඩනයේ සිටියා

553
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
සවස
ඔයාගේ මහත්තයා මැරුණා කියලා.

554
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
ඔව්.

555
00:28:49,160 --> 00:28:52,640
ඔබ ඔහු ගැන විස්තර කරන්න
සමීප මිතුරෙකු ලෙස?

556
00:28:54,400 --> 00:28:56,960
ඔබ යමක් අවධාරනය කරනවාද,
පන්ඩ් මහතා?

557
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
ඔබට කියන්නට ඇත,

558
00:28:58,440 --> 00:29:01,280
නමුත් මේරි බ්ලැකිස්ටන් සහතික විය
ඔබ ගැන චෝදනා, පී ආර්යාව.

559
00:29:01,280 --> 00:29:03,600
ඇය දිනපොතක් තබා ගත්තාය.

560
00:29:03,600 --> 00:29:05,080
එය මා පුදුමයට පත් නොකරන්නේ ඇයි?

561
00:29:05,080 --> 00:29:06,600
ඇය හැම විටම කැමති විය
ඇයව දැකීමට

562
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
මකුළුවා ලෙස
වෙබයේ හදවතේ,

563
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
ඇගේ වස කෙළ ගසමින්.

564
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
ඔබ ඇයට අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

565
00:29:11,280 --> 00:29:12,680
අපි හැමදාම කතා කළා.

566
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
ඇය මිය ගිය දවසේ උදේ මම ඇයට කතා කළා,
ඇය පිළිතුරු නොදුන් විට,

567
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
තිබිය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි
යමක් වැරදියි.

568
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
මම ඇයව තවත් දෙවරක් උත්සාහ කළෙමි, නමුත්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ වන විට ඇය ගොස් ඇත.

569
00:29:20,640 --> 00:29:23,400
ඇය කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත
Charles Dartford ඔබට?

570
00:29:23,400 --> 00:29:26,840
- නැහැ.
- නැත්නම් ඔබේ සැමියාට? හ්ම්?

571
00:29:27,800 --> 00:29:31,360
මට පේනවා ඔයා මොකක්ද කියලා
ලබා ගැනීම, නමුත් ... නැත.

572
00:29:31,360 --> 00:29:33,000
ඇය කවදාවත් මට තර්ජනය කළේ නැහැ.

573
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
සහ මම ඔබට කී පරිදි,
ඇය මැග්නස්ගේ සිත් තැවුලට පත් වූවාය.

574
00:29:35,600 --> 00:29:38,360
ඇය කවදාවත් කීවේ හෝ කරන්නේ නැත
ඔහුව අවුල් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්, ඒ නිසා ...

575
00:29:38,360 --> 00:29:42,960
මම හිතන්නේ මගේ කියන එක හරි
කුඩා රහස ඇය සමඟ ආරක්ෂිත විය.

576
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
එය නිසැකවම දැන්.

577
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
- ඔයා එතන නේද?
- ඔව්.

578
00:30:06,800 --> 00:30:08,160
හොඳින් කළා.

579
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

580
00:30:11,080 --> 00:30:13,440
මේක ඉතුරු ටික වගේ
සර් මැග්නස්ගේ නිධානයෙන්.

581
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
එය හරියටම එයයි,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

582
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

583
00:30:17,440 --> 00:30:19,520
ඇයි හොරු යන්නේ
එය සොරකම් කිරීමේ කරදරයට,

584
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
සරලව එය විසි කිරීමට
වැවේ?

585
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
මොකද
ඔවුන් සොරුන් නොවීය.

586
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
පොඩ්ඩක් ඉන්න පන්ඩ්. කොහොමද ඔයාට
මේක මෙතන වෙයි කියලා දන්නවද?

587
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
ඔහ්, ඒක සරලයි, ජේම්ස්.

588
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
බ්‍රෙන්ට් අපිට කිව්වා
ඔහු වස්තූන් දෙකක් සොයා ගත්තේය -

589
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
පිළිමය
සහ තණකොළ මත ඇති brooch.

590
00:30:29,880 --> 00:30:31,880
ඔහුට ලබාගන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපට බොරු කීමෙන්.

591
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔවුන් එහි පැමිණියේ කෙසේද?

592
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
- ඔවුන් අතහැර දැමුවා.
- හරියටම.

593
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
සොරුන් නම්
අව්‍යාජ විය,

594
00:30:36,640 --> 00:30:38,320
ඔවුන් නිසැකවම ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයේ රිදී,

595
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
කෙලින්ම ධාවකය.

596
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
- ඔවුන්ට පයින් එන්න තිබුණා.
- ඔහ්, එසේ වුවද,

597
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
ඔවුන් තවමත් පිටත්ව යනු ඇත
එකම ආකාරයෙන්. නෑ නෑ නෑ...

598
00:30:44,040 --> 00:30:47,360
වස්තූන් හමු විය
නිවස සහ වැව අතර.

599
00:30:47,840 --> 00:30:50,840
- ඉතින් සොරකම ...
- සොරකමක් සිදු නොවීය.

600
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
කවුද පයි ශාලාවට කඩා වැදුනේ

601
00:30:53,320 --> 00:30:55,080
දින කිහිපයකට පෙර
සර් මැග්නස් ඝාතනයට

602
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
ගොඩක් සඳහා එසේ කළා
වෙනස් හේතුව.

603
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
එයට හේතුව කුමක්ද?

604
00:30:59,320 --> 00:31:03,160
ඉතා ඉක්මනින්, රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක,
සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත.

605
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා පුන්ඩ්.

606
00:31:06,760 --> 00:31:08,520
ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
ඇයි ඔයාට ඒක කෙළ ගහන්න බැරි?

607
00:31:08,520 --> 00:31:11,240
යමක් දැන ගැනීමට
ප්රමාණවත් නොවේ, ජේම්ස්.

608
00:31:11,240 --> 00:31:13,600
එතකොට තමයි මම හැමදේම දන්නේ
මම කතා කරන්නම් කියලා.

609
00:31:13,600 --> 00:31:15,160
ඔයා දන්නවද
සර් මැග්නස්ව මැරුවේ කවුද?

610
00:31:15,160 --> 00:31:16,960
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

611
00:31:17,640 --> 00:31:18,920
හොඳයි, මේරි බ්ලැකිස්ටන් කොහොමද?

612
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
ඔහ්, එය වඩා සරලයි.

613
00:31:22,440 --> 00:31:23,560
යන්න.

614
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
මේරි බ්ලැකිස්ටන් ඝාතනය විය
ෆ්‍රාන්සිස් පී ආර්යාව විසිනි.

615
00:31:26,720 --> 00:31:28,760
ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව!
ඔබ බරපතල නොවේ.

616
00:31:28,760 --> 00:31:32,280
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.
ඇය ඒ තරම්ම අපිට කිව්වා.

617
00:31:32,280 --> 00:31:33,480
ඇයි?

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,840
මම හිතන්නේ...

619
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
මරියා නිසා
ඇගේ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියේය.

620
00:31:37,880 --> 00:31:40,680
නෑ නෑ නෑ. නැත,
එය කිසිසේත්ම හේතුව නොවේ.

621
00:31:41,520 --> 00:31:43,560
- එහෙනම් මොකක්ද?
- සිතන්න.

622
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
සිහිපත් කරන්න. විශ්ලේෂණය කරන්න.

623
00:31:47,520 --> 00:31:49,080
එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

624
00:31:54,360 --> 00:31:55,440
හ්ම්!

625
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
'මේ ඇන්ඩ්‍රියාස්.
මම මේ මොහොතේ මෙහි නැත.

626
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
'කරුණාකර පණිවිඩයක් දෙන්න
බීප් හඬට පසුව. ඔයාට ස්තූතියි.'

627
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
ඇන්ඩ්‍රියාස්, මේ මම.

628
00:32:47,240 --> 00:32:49,320
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
එය හදිසියි.

629
00:32:49,320 --> 00:32:52,440
මම ඔබට පණිවිඩ තබා ඇත.
කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

630
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
ඇන්ඩ්‍රියාස්!

631
00:33:09,520 --> 00:33:11,120
- සුසාන්, ඔයා මොකක්ද ...
- මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

632
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ නැත්තේ
මගේ ඇමතුම්?

633
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
මට මගේ දුරකථනය ලැබී නැත.

634
00:33:14,120 --> 00:33:16,560
මම ඔබට දෙවරක් කතා කළා.
මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා. අපි කතා කරන්න ඕන.

635
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
දැන් නොවේ.
මම උගන්වනවා.

636
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
ඔහ්!

637
00:33:49,240 --> 00:33:50,600
ඉතින්, මොකක්ද අවුල?

638
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
සෑහෙන්න ගොඩක්
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන්න,

639
00:33:53,960 --> 00:33:56,720
- නමුත් අපි ක්‍රීට් සමඟ ආරම්භ කරමු.
- ඔබ තීරණයක් ගෙන තිබේද?

640
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
කොහෙන්ද ගත්තෙ
මුදල් වලින්?

641
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
හෝටලය සඳහා?
මම ඔයාට කිව්වා.

642
00:33:59,760 --> 00:34:02,560
ඔයාගේ මස්සිනා යානිස් ඒක ණයට ගත්තා.
කාගෙන්ද?

643
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
බැංකුව. මම දන්නේ නැහැ.
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

644
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
ඒ වගේම ඔයාට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කපා ගැනීමට?

645
00:34:05,520 --> 00:34:07,160
ඔබට අඩක් යාමට සිදු වූයේ නැද්ද?

646
00:34:07,160 --> 00:34:08,720
ඔයා දන්නවා මට නැහැ කියලා
එවැනි මුදල්.

647
00:34:08,720 --> 00:34:10,440
මට විශ්වාස නෑ
මම තවදුරටත් දන්නා දේ.

648
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
සුසාන්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

649
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
මොකක් ද වැරැද්ද?

650
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
මේ.

651
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

652
00:34:26,160 --> 00:34:27,640
කවුරුහරි මට එව්වා.

653
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
කවුද ඒක ගත්තේ?

654
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
මම දන්නේ නැහැ. මම අනුමාන කරනවා
එය එවූ පුද්ගලයා.

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,680
සහ ඔබ සිතන්නේ එය පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද?

656
00:34:34,680 --> 00:34:36,120
ඒක පැහැදිලියි නේද?

657
00:34:36,120 --> 00:34:37,560
අවශ්ය නොවේ.

658
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට කියන්න?

659
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

660
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
ගිය සෙනසුරාදා පටන් ගමු.

661
00:34:45,880 --> 00:34:48,120
ඔබ සෆොල්ක් වෙත ධාවනය කළා.
ඔහුගේ නිවසට.

662
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
ඔව්.

663
00:34:49,160 --> 00:34:51,680
හුදෙක් උනන්දුව නිසා,
ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානය ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

664
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
මම එය ඔබේ පරිගණකයෙන් ඉවත් කළා.

665
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
ඔබ මගේ පරිගණකය හැක් කළාද?

666
00:34:54,400 --> 00:34:55,720
නෑ නෑ.
ඔබ එය විවෘත කර ඇත.

667
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
ඉතින් ඔබ පෙරහුරුවක් කළේ නැහැ
පාසල් නාට්‍යය,

668
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

669
00:34:58,640 --> 00:35:00,880
ඔයාගේ මස්සිනා යානිස්
මුදල් නැත.

670
00:35:00,880 --> 00:35:02,080
ඔබ සෆොල්ක් වෙත ධාවනය කළා.

671
00:35:02,080 --> 00:35:03,960
ඔබ ඇලන්ගෙන් ඇසුවා
ඔබට මුදල් ණයට දීමට,

672
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට,
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියා ...

673
00:35:05,760 --> 00:35:07,080
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

674
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
වේගය අඩු කරන්න.

675
00:35:11,080 --> 00:35:12,440
සවන් දෙන්න.

676
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
පොලිඩෝරස්, හෝටලය,

677
00:35:14,600 --> 00:35:17,200
අවස්ථාවක් වේ
මට මගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට.

678
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
ඔයා දන්නවනේ මම සතුටින් නෑ කියලා
පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව ඉගැන්වීම.

679
00:35:19,000 --> 00:35:20,920
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා වගේ මට දැනෙනවා.

680
00:35:20,920 --> 00:35:22,840
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මම මේ රටේ නැවතී සිටිමි

681
00:35:22,840 --> 00:35:24,240
මට ඇති තාක්,
ඒ ඔබයි.

682
00:35:24,240 --> 00:35:26,960
- අනේ, මට ඒක කියන්න එපා!
- නමුත් එය ඇත්ත!

683
00:35:26,960 --> 00:35:29,760
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

684
00:35:29,760 --> 00:35:32,120
මම හිතන්නේ අපි එතන සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
ඔබ පින්තූර දැක ඇත.

685
00:35:32,120 --> 00:35:34,760
- එය ස්වර්ගයේ කුඩා පෙත්තක්.
- ඇන්ඩ්‍රියාස්! ඔයා මට බොරු කිව්වා!

686
00:35:34,760 --> 00:35:36,600
ඔබ ඇලන්ගෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියා.

687
00:35:36,600 --> 00:35:38,880
මම ඔයාට බොරු නොකියන්න තිබුනා,
නමුත් මට වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

688
00:35:38,880 --> 00:35:41,080
මට යුරෝ 150,000 ක් අවශ්‍ය විය.

689
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
ඔබ මට කියන්න -

690
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
ඔයා හිතන්නේ මම කොහෙද හිටියේ කියලා
ඒ වගේ සල්ලි හොයන්න යනවද?

691
00:35:43,840 --> 00:35:44,880
නමුත් ඇලන්?

692
00:35:44,880 --> 00:35:47,720
ඔයාට කලින් මම එයාව දැනගෙන හිටියා.
ඒක අමතක කරන්න එපා.

693
00:35:47,720 --> 00:35:49,960
අපි දෙන්නා ඒ කාලෙ ගුරුවරු
එකම පාසල, අපි සමීපව සිටියෙමු.

694
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
හොඳයි, ඔව්, ඔබ විය
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගෙන.

695
00:35:51,760 --> 00:35:52,840
ඔබ කළේ නැහැ
මට ඒකත් කියන්න!

696
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
සුසාන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

697
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
මම මෙලිසා එක්ක එලියට ගියා
ඇය ඇලන් හමුවීමට පෙර

698
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
සහ මම ඔබව හමුවීමට පෙර.

699
00:35:57,640 --> 00:36:00,160
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- ඇයි මම?

700
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
ඔයා මට හැම මිනිහම කියල තියෙනවද
ඔබ කවදා හෝ නිදාගෙන තිබේද?

701
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
මම විවාහකයි,
සහ මම දික්කසාද වී ඇත.

702
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
ඔබ පළමුවැන්නා නොවන බව ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් එක්ක හිටපු කාන්තාවක්...

703
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
ඒක අමතක කරන්න.
කමක් නැහැ.

704
00:36:08,520 --> 00:36:09,640
ඇලන් ගැන මට කියන්න.

705
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
ඔබ කියන්නේ ඇයි මම ඔහුව මැරුවේ?

706
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
මට හැමදේම කියන්න.

707
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
කමක් නැහැ.

708
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
ඔව්.

709
00:36:23,360 --> 00:36:25,200
ඔහු ධනවත්ම පුද්ගලයා විය
මම දැනගෙන හිටියා.

710
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
ඔහුට මිලියන ගණනක් තිබුණා.
ඔයා මට ගොඩක් වෙලාවට කිව්වා.

711
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
මම ගිය එක ඇත්ත
ඔබේ පිටුපසින්,

712
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
ඒක මට වැරදුනා,
සහ මට සමාවෙන්න.

713
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දැනගත්තොත්.

714
00:36:33,560 --> 00:36:34,760
ඔබ ඇලන්ට වෛර කළා.

715
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
ඔබ සැමවිටම ඔහුට වෛර කළා,
ඔබ කෝපයට පත් වනු ඇත.

716
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
මම තරහයි!

717
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
මට එය මුදල් පමණක් විය.
A යනු අවසානයට යන්නයි.

718
00:36:40,080 --> 00:36:41,320
නමුත් ඔබට මුදල් ලැබුණේ නැහැ.

719
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒ නිසා කියලා
මම ඔහුව කුළුණෙන් තල්ලු කළාද?

720
00:36:43,120 --> 00:36:45,840
- ඒක හේතුවක්!
- නමුත් එය හේතුව නොවේ.

721
00:36:45,840 --> 00:36:47,000
හේතුවක් නැත.

722
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
මම ඒක කළේ නැහැ,
ඔබ මට චෝදනා කරන දේ.

723
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
කවුද ඔයාට කිව්වේ
මට මුදල් ලැබුණේ නැද්ද?

724
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
ජේම්ස් ටේලර්.
ඔහුගේ සහකරු.

725
00:36:57,800 --> 00:37:00,040
ජේම්ස් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඔහු එහි සිටියේ නැත.

726
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
මම සෙනසුරාදා පැදෙව්වා,
එදිනම ඔහු මිය ගියේය.

727
00:37:04,240 --> 00:37:07,040
එය පළමු වරට විය
මම ඔහුගේ නිවස දැකලා තිබුණා.

728
00:37:07,040 --> 00:37:09,120
මට කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඇතුලට ගියා, එලියට යන්න,

729
00:37:09,120 --> 00:37:10,600
සහ ඔබ වෙත ආපසු යන්න.

730
00:37:15,760 --> 00:37:17,760
ටිකක් වෙලා ගියා,
ඇන්ඩ්‍රියාස්.

731
00:37:17,760 --> 00:37:19,120
ඔයා හොඳට බලනවා.

732
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
ඒ වගේම ඔයා නියමයි වගේ.

733
00:37:21,560 --> 00:37:22,760
පුදුම නිවස.

734
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
හොඳයි...

735
00:37:25,720 --> 00:37:28,160
- ඔබ තවමත් උගන්වනවාද?
- ඔව්.

736
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
ලන්ඩනයේ පෞද්ගලික පාසලක්.

737
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

738
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
නැ ස්තුතියි. මට තියෙනවා
අද රෑ ආයෙත් පහලට එලවන්න.

739
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
ඉතින්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
සෆොල්ක් දක්වා

740
00:37:35,760 --> 00:37:37,880
පැරණි කාලය සඳහා නොවේ, නිසැකවම?

741
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
අර්ධ වශයෙන් එය.

742
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්.

743
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
අත්සන් කළ පිටපතක්?

744
00:37:43,400 --> 00:37:44,880
නෑ නෑ. නැත.

745
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
මම ඔබේ පොත් කියවා තිබුණත්.

746
00:37:46,880 --> 00:37:48,760
- මම ඔවුන්ට කැමතියි.
- මම හරිම වාසනාවන්තයි.

747
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
මිලියන දහඅටක් කරන්න
වෙනත් පුද්ගලයින්.

748
00:37:51,320 --> 00:37:53,320
මට ඔයාව මතකයි
නිතරම ලිවීම ගැන කතා කරනවා

749
00:37:53,320 --> 00:37:55,040
අපි ඉස්කෝලේ ඉද්දි.

750
00:37:55,040 --> 00:37:56,880
නමුත් ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
මිනීමැරුම් අභිරහස්.

751
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
හොඳයි, ඔව්,
එය මෙලිසාගේ අදහස විය.

752
00:37:58,680 --> 00:37:59,720
මෙලිසා කොහොමද?

753
00:37:59,720 --> 00:38:01,480
මම ඇයව දැකලා නැහැ.
ඔයා කියන්න හිටියේ...?

754
00:38:03,760 --> 00:38:05,400
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

755
00:38:06,400 --> 00:38:07,440
ආ...

756
00:38:08,800 --> 00:38:10,720
මම නැවත ක්‍රීට් වෙත යනවා.

757
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
මගේ මස්සිනා කෙනෙක්
හෝටලයක් සොයාගෙන ඇත

758
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
ඔහු මිලදී ගැනීමට අවශ්ය බව
මාත් එක්ක.

759
00:38:14,520 --> 00:38:16,640
එය හොඳ අපේක්ෂාවක්,
Agios Nikolaos අසල,

760
00:38:16,640 --> 00:38:19,360
ඉතා ජනප්රිය සංචාරකයෙක් වන
හෙරක්ලියන් අසල ගමනාන්තය.

761
00:38:19,360 --> 00:38:22,520
එහි නිදන කාමර හතක්, ටෙරස් එකක් ඇත
අවන්හලක්, බාර් එකක් සමඟ ...

762
00:38:22,520 --> 00:38:25,600
සමාවෙන්න.
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

763
00:38:26,920 --> 00:38:28,400
මට පුදුමයි
ඔබ උනන්දු විය හැකි නම්

764
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
හවුල්කරුවෙකු ලෙස අප හා සම්බන්ධ වීමේදී.

765
00:38:29,800 --> 00:38:32,080
මට කණගාටුයි.
මට හෝටලයක් පවත්වාගෙන යාමේ හැකියාවක් නැහැ.

766
00:38:32,080 --> 00:38:34,040
නැත.
මම අදහස් කළේ මූල්‍ය හවුල්කරුවෙකු ලෙසයි.

767
00:38:34,040 --> 00:38:36,640
ඔබ අදහස් කරන්නේ මුදල්.
කොපමණ ද?

768
00:38:36,640 --> 00:38:38,520
යුරෝ 150,000.

769
00:38:38,520 --> 00:38:40,440
එය පවුම් 130,000 ක් පමණ වේ.

770
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
ඔව්. මම දන්නවා
විනිමය අනුපාතය.

771
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ ආයෝජනයක්.

772
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
ග්රීක ආර්ථිකය
සුව වෙමින් පවතී,

773
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
සහ සංචාරක කර්මාන්තය
ක්‍රීට්හි විශාලයි.

774
00:38:47,360 --> 00:38:49,200
ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔයාව එතන නවත්තන්න, ඇන්ඩ්‍රියාස්.

775
00:38:49,800 --> 00:38:52,360
මට බයයි
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

776
00:38:52,360 --> 00:38:53,760
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

777
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
මට නැති එක විතරයි
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ඔබව දැකලා

778
00:38:55,280 --> 00:38:58,040
මට ඒක හරි අමුතුයි
ඔබ ඔබටම මෙහි ආරාධනා කළ යුතුය

779
00:38:58,040 --> 00:39:00,600
සහ මට කිසිවක් තිබිය හැකි යැයි සිතන්න
ව්‍යාපාරයකට සහාය වීමට ඇති උනන්දුව

780
00:39:00,600 --> 00:39:03,400
ඒ ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි
මම කවදාවත් නොගිය තැනක්

781
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
සහ කවදාවත් කිරීමට අදහස් නොකරයි.

782
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
එය එතරම් විශාල මුදලක් නොවේ
මුදලින්.

783
00:39:08,120 --> 00:39:10,240
ඔබට හෝ මට?

784
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
මම නිකමට හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ සලකා බලන දෙයක්.

785
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
හොඳයි, මට බයයි
ඔබ වැරදියි.

786
00:39:17,280 --> 00:39:19,360
එහෙනම් මම භාරගන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලය තවත්.

787
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
ස්තුතියි.

788
00:39:21,640 --> 00:39:24,080
මම...
මම කෘතඥ වෙනවා

789
00:39:24,080 --> 00:39:26,200
ඔබ සුසාන් ගැන සඳහන් නොකළේ නම්
මම මෙතන හිටියා කියලා.

790
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
- සුසාන්?
- රයිලන්ඩ්.

791
00:39:28,680 --> 00:39:30,560
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

792
00:39:30,560 --> 00:39:32,240
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
කාලයකට.

793
00:39:32,240 --> 00:39:34,040
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇයට මා සමඟ එන්න පුළුවන්.

794
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
'ඒකයි
සියල්ල වෙනස් වූ විට.'

795
00:39:36,120 --> 00:39:38,280
- හදිසියේම ඔහු හොඳ විය.
- "ලස්සන"?

796
00:39:40,240 --> 00:39:42,680
ඒක මම පාවිච්චි කරන වචනයක් නෙවෙයි
ඇලන් කොන්වේ විස්තර කිරීමට.

797
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
ඔහු වෙනස් මිනිසෙක් විය.

798
00:39:44,680 --> 00:39:46,600
ඔයා දන්නවනේ සූසන් කියලා
මගේ සංස්කාරක වේ.

799
00:39:46,600 --> 00:39:49,400
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇය විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි.

800
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
ඒ වගේම ඇය දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

801
00:39:51,640 --> 00:39:53,680
එහෙම කලොත් එයා මාව මරයි.

802
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
මට විශ්වාසයි.

803
00:39:56,520 --> 00:39:58,600
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම මට කියන්න තිබුණා

804
00:39:58,600 --> 00:40:01,560
මන්ද, ඔබට පෙනෙන්නේ,
මම Atticus Pund එකෙන් ඉවරයි.

805
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
- ඇය කවදාවත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඇය දන්නේ නැහැ.

806
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
"මැග්පි මිනීමැරුම්"
අන්තිම එකයි.

807
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
ඒ වගේම මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඇයට ස්තුති කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

808
00:40:09,520 --> 00:40:11,680
මම තෑග්ගක් ඉල්ලන්නේ නැහැ ඇලන්.

809
00:40:11,680 --> 00:40:13,240
නෑ මම ඒක දන්නවා,
නමුත්, ඔබ පවසන පරිදි,

810
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
මූල්ය හවුල්කරුවෙකු වීම
හෝටලයක -

811
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
එය අපට මාර්ගයක් වනු ඇත
අපගේ සම්බන්ධතාවය දිගටම කරගෙන යාමට.

812
00:40:18,000 --> 00:40:19,880
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ බොන්නේ නැද්ද?

813
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
හොඳයි...

814
00:40:21,320 --> 00:40:22,960
සමහර විට කුඩා එකක්.

815
00:40:22,960 --> 00:40:25,120
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
මුලින්ම ඔබට අවට පෙන්වන්න.

816
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
සුසාන් කවදාවත් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.
අනේ මන්ද මම දන්නේ නැහැ.

817
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
ඔහු තම නීතිඥවරයා ඇමතීය,
සජිඩ් ඛාන් එහෙන් මෙහෙන්.

818
00:40:30,000 --> 00:40:31,920
ඕන කිව්වා
සරල ගිවිසුමක්.

819
00:40:31,920 --> 00:40:34,520
යුරෝ 150,000 -
සම්පූර්ණ මුදල.

820
00:40:34,520 --> 00:40:36,320
ඔහු එසේ විය නොහැක
වඩාත් ප්රසන්න.

821
00:40:36,320 --> 00:40:38,200
දර්ශන මෙතනින්
පුදුම වේ.

822
00:40:38,880 --> 00:40:40,760
පැහැදිලි දවසක,
ඔබට නොර්ෆොක් දැකිය හැකිය.

823
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
මම මෙතනට එනවා
මම ලිවීම අවසන් කරන විට.

824
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
කොහේ හරි මට විවේක ගන්න පුළුවන්.

825
00:40:47,200 --> 00:40:49,040
ෂිට්! සමාවෙන්න.

826
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
අහ්!
ඒ සජිඩ්.

827
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
ලබන සතියේ යන්න පුළුවන්.

828
00:40:54,440 --> 00:40:55,720
ඒ සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

829
00:40:55,720 --> 00:40:58,360
ඔහුට අරමුදල් සඳහා ප්රවේශය ඇත.

830
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
ඔහ්, පුදුමයි.

831
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
මම... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

832
00:41:02,160 --> 00:41:04,000
මට ඔබේ පළමු අමුත්තා වීමට අවශ්‍යයි.

833
00:41:04,000 --> 00:41:05,920
ඒ වගේම මම බිලක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

834
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
ඉතින්, ඔබට මුදල් තිබේද?

835
00:41:14,920 --> 00:41:17,080
ඔහුගේ සොලිසිටර් මට කතා කළා
ඇලන් මිය ගිය පසු.

836
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
මම යම් යම් අරමුදල් එස්ක්‍රෝවේ තබා ගත්තෙමි
කොන්වේ මහතා වෙනුවෙන්.

837
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
ඔහු ඉතා අවධාරනය කළේය
මෙය ඔබට ගෙවිය යුතු බව.

838
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
ඒ ඔහු ගැන ඉතා කල්පනාකාරී විය.

839
00:41:26,840 --> 00:41:29,600
ණය සලකා බලනු ලැබේ
වත්තේ වත්කමක්.

840
00:41:29,600 --> 00:41:31,200
මම කටයුතු කරන්නම්
ආපසු ගෙවීම් සඳහා

841
00:41:31,200 --> 00:41:33,120
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, උනන්දුව.

842
00:41:33,560 --> 00:41:34,800
ඔයාට ස්තූතියි.

843
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
ඉතින්...

844
00:41:40,680 --> 00:41:43,760
- ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
- මම ඔහුව වැළඳ ගත්තා.

845
00:41:44,280 --> 00:41:47,120
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර විය,
නමුත්, ඒයි, මම ග්‍රීක ජාතිකයෙක්.

846
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
මට ඔහුට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය, සහ ...

847
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
හා ඒක තමයි
ඔබ මෙහි දකිනවා.

848
00:42:00,400 --> 00:42:03,440
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එය මට යවනවා.

849
00:42:03,440 --> 00:42:06,360
ඔවුන් පින්තූරයක් කියනවා
වචන දහසක් කතා කරන්න පුළුවන්.

850
00:42:06,360 --> 00:42:08,440
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාද?

851
00:42:13,440 --> 00:42:14,960
ඔබ දන්නවා ඔහු ඔබට පමණක් ලබා දුන්නා
මුදල්

852
00:42:14,960 --> 00:42:17,160
එය ඔහුට දුන් බැවිනි
මාව පාලනය කරන්න.

853
00:42:18,720 --> 00:42:20,360
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

854
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඒක තවත් වැදගත් නේද?

855
00:42:24,920 --> 00:42:26,560
ඇන්ඩ්‍රියාස්...

856
00:42:27,680 --> 00:42:29,640
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

857
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
මම දැක්ක දේ ඔයා දැක්කා.

858
00:42:34,000 --> 00:42:35,440
මට වෙන මොනවද හිතන්න තිබුණේ?

859
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා.

860
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
හොඳයි, අපි එකට හිටියා
වසර හයකට.

861
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
අපි යාළුවෝ.
අපි පෙම්වතුන්.

862
00:42:42,200 --> 00:42:44,040
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා,

863
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
සහ ඔබ සිතන්න
මට මේක කරන්න තිබුණා නේද?

864
00:42:46,840 --> 00:42:49,920
මට කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් තල්ලු කිරීමෙන්?

865
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
මම වැරදියි.

866
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
නැත.

867
00:42:56,240 --> 00:42:58,200
නෑ මම හිතුවා යනවා කියලා
ඔබ සමඟ ක්‍රීට් වෙත

868
00:42:58,200 --> 00:43:00,920
සහ අපි අවසානයේ කරන බව
එකට සතුටින් ඉන්න.

869
00:43:03,040 --> 00:43:04,560
ඒත් මට වැරදුනා.

870
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
මට කණගාටුයි.